Как оформить доверенность во франции

Оглавление:

ОФОРМЛЕНИЕ ДОВЕРЕННОСТИ

С 1 мая 2016 года введен новый порядок оформления и удостоверения доверенностей в Консульском отделе Посольства.

Доверенность оформляется в день обращения в Консульский отдел по предварительной записи.

Одно консульское действие – одна запись.

Если Вам нужно оформить две разных доверенности – необходимо брать две записи на прием.

Для удостоверения доверенности (а также изменение или отмена доверенности), необходимо подать заявления через онлайн-форму на сайте https://notary.kdmid.ru/ (при этом указывается конкретное консульское учреждение, где Вы собираетесь удостоверять доверенность, а также Вы можете добавить Ваш собственный текст доверенности в онлайн-форму).

Должностные лица консульских учреждений вносят в реестр нотариальных действий единой информационной системы нотариата сведения о совершении нотариальных действий по удостоверению доверенностей (изменению или отмене).

Регистрация в Единой информационной системе нотариата сведений о сделках упорядочивает действия с ними, препятствует мошенническим схемам и предоставляет гражданам и юридическим лицам, помимо защиты их прав, более высокий уровень комфорта, так как сведения реестров доступны нотариусам по всей территории России в любой момент, когда такая информация потребуется для совершения каких-либо действий по запросу клиента нотариуса.

Нотариальное удостоверение доверенностей осуществляется только для российских граждан и при личном обращении в Консульский отдел с обязательным предъявлением следующих документов:

1) — действительный российский внутренний общегражданский паспорт доверителя
(оригинал и копия его страницы с фотографией и местом жительства)
или, при отсутствии внутреннего общегражданского паспорта,
— действительный российский заграничный паспорт
(оригинал и копия его страницы с фотографией)

2) – данные на доверенное(ые) лицо(а)
(Фамилия, Имя, Отчество, дата рождения,
паспортные данные (номер, дата выдачи, место выдачи, код подразделения), место жительства)

Если необходимо удостоверить генеральную доверенность на имя ближайших родственников (родители, супруги, дети, братья и сестры), которая оформляется по сниженному тарифу, необходимо предоставить также оригинал (либо его нотариально заверенная копия) и копию документов, подтверждающих родство: свидетельство о рождении, свидетельство о заключении брака, свидетельство о перемене имени (при смене фамилии).

Расписываться необходимо непосредственно перед консульским должностным лицом.

Прием ведется по понедельникам, вторникам, средам, четвергам в окне № 1 с 15.00 до 18.00, в окне № 6 с 10.00 до 12.00
по предварительной записи через интернет-сайт http://paris.kdmid.ru

Если возникают проблемы с записью необходимо обращаться по адресу: [email protected]

Образцы текстов доверенностей:

1. Доверенность на распоряжение и управление всем имуществом (генеральная доверенность)

управлять и распоряжаться всем принадлежащим мне имуществом, в чем бы оно ни заключалось и где бы ни находилось, в соответствии с этим заключать все разрешенные законом сделки, в том числе с недвижимым имуществом, в частности: покупать, продавать, дарить, принимать в дар, обменивать, сдавать в аренду, закладывать и принимать в залог строения и другое имущество, определяя во всех случаях суммы, сроки и другие условия по своему усмотрению; производить расчеты по заключенным сделкам, регистрировать их в предусмотренных законом случаях в компетентных органах и получать соответствующие свидетельства о регистрации; принимать наследства с правом получения наследственного имущества и отказываться от них; получать где бы то ни было причитающееся мне имущество, деньги, ценные бумаги, а также документы по всем основаниям от всех юридических и физических лиц, учреждений, предприятий, организаций, в том числе из Государственного и других банков и сберегательных касс, почты, телеграфа по всем основаниям; распоряжаться счетами в Госбанке и Внешторгбанке и любых других банках с правом открытия и закрытия счетов; получать почтовую, телеграфную, ценную и всякого рода корреспонденцию и посылки; снимать меня с регистрационного учета по месту жительства и ставить на регистрационный учет по новому месту жительства; вести мои дела во всех административных и судебных учреждениях со всеми правами, предоставленными законом истцу, ответчику, третьему лицу, в том числе с правом полного или частичного отказа от исковых требований, признания или изменения исковых требований, заключения мировых соглашений на условиях по своему усмотрению, получения копий решения суда, обжалования решений, определений и постановлений суда, получения исполнительных документов и предъявления их ко взысканию, с правом получения имущества или денег; в этих целях предоставляю право получать справки и иные документы, подавать различные заявления, за меня расписываться и выполнять все прочие действия, связанные с выполнением настоящих поручений.

2. Доверенность на покупку недвижимого имущества

купить за цену и на условиях по своему усмотрению квартиру в городе (указывается какой город), для чего предоставляю право быть моим представителем во всех компетентных учреждениях и организациях, собирать от моего имени справки и иные документы, подписать договор купли-продажи квартиры, уплатить следуемые за квартиру деньги, зарегистрировать договор в органах государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним, получить свидетельство о государственной регистрации, расписываться за меня, совершать все юридические и иные действия, обязательные для исполнения данных поручений.

3. Доверенность на продажу недвижимого имущества

продать за цену и на условиях по своему усмотрению принадлежащую мне квартиру, находящуюся по адресу: (указывается адрес квартиры), для чего предоставляю право быть моим представителем во всех компетентных учреждениях и организациях города (указывается город), в том числе Районном Эксплутационном Управлении, Дирекции Единого Заказчика, Бюро Технической Инвентаризации, Государственной Налоговой Инспекции, органах опеки и попечительства и других организациях, получить справки и документы, необходимые для оформления договора купли-продажи квартиры, подписать договор купли-продажи квартиры, получить причитающиеся мне деньги, зарегистрировать договор в органах государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним, получить соответствующие свидетельства о регистрации, подписать акт приема-передачи; снять меня с регистрационного учета по вышеуказанному адресу и поставить на регистрационный учет по новому адресу; расписываться за меня, совершать все юридические и иные действия, обязательные для исполнения данных поручений.

4. Доверенность на сдачу имущества в аренду

сдать во временное пользование, определяя сроки и условия по своему усмотрению, занимаемую мною жилую площадь в виде (квартиры, ½ доли квартиры и т.д.), находящуюся по адресу: (указывается адрес), а также заключить договор, получить необходимые справки и другие документы, расписываться за меня, совершать все юридические и иные действия, обязательные для исполнения данного поручения.

5. Доверенность на распоряжение вкладом

распоряжаться моим денежным вкладом, хранящимся в (название отделения банка) города (указывается город) на счете (номер счета), с правом закрытия счета, получать деньги, расписываться за меня, а также совершать все иные действия, связанные с настоящим поручением.

6. Доверенность на оформление наследственных прав

вести дело по оформлению моих наследственных прав на имущество, в чем бы таковое ни заключалось и где бы оно ни находилось, оставшееся после смерти (отца, матери, бабушки и пр., фамилия, имя, отчество), умершего (указывается день, месяц и год), получить свидетельство о праве на наследство;

полученное свидетельство в отношении недвижимого имущества зарегистрировать в органах государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним; получить свидетельство о государственной регистрации недвижимого имущества; для выполнения указанных полномочий предоставляю право собирать от моего имени справки, удостоверения и иные документы и их дубликаты, расписываться, а также совершать все иные действия, связанные с настоящим поручением.

7. Доверенность на получение документов ЗАГС

получить в (указывается ЗАГС) мое повторное «Свидетельство о рождении» («справка о заключении брака», «свидетельство о расторжении брака» и т.п.) и удостоверить его печатью «Апостиль». Для чего предоставляю право расписываться за меня, совершать все юридические и иные действия, обязательные для исполнения данного поручения.

8. Доверенность на снятия с регистрационного учета в России

быть моим представителем во всех учреждениях и организациях города (указывается город) по вопросу снятия меня с регистрационного учета по адресу: (указывается адрес) и постановки на регистрационный учет по новому адресу: (указывается адрес) с правом подавать от моего имени заявления, получать справки, документы, а также расписываться за меня и выполнять все действия, связанные с выполнением данного поручения.

9. Доверенность на получение справки об отсутствии судимости в России

получить справку об отсутствии судимости в Главном информационном центре Министерства внутренних дел России и проставить на нем печать «Апостиль»; в этих целях предоставляю право подавать различные заявления, за меня расписываться и выполнять все прочие действия, связанные с выполнением настоящего поручения.

10. Доверенность на ведение дел в суде

вести от моего имени дела во всех государственных учреждениях, кооперативных и общественных организациях, гражданские и уголовные дела во всех судебных учреждениях со всеми правами, какие предоставлены законному истцу, ответчику, третьему лицу и потерпевшему, в том числе с правом окончания дела миром, полного или частичного отказа от исковых требований, признания или изменения исковых требований, заключения мировых соглашений на условиях по своему усмотрению, изменения предмета иска, получения копий решения суда, обжалования решений, определений и постановлений суда, получения исполнительных документов и предъявления их ко взысканию, в этих целях предоставляю право получать справки и иные документы, подавать различные заявления, за меня расписываться и выполнять все прочие действия, связанные с выполнением настоящих поручений.

11. Доверенность по вопросам пенсии

получать в (место получения пенсии) причитающуюся мне пенсию с (месяц и год), а также различные надбавки и другие начисления к пенсии, в получении за меня расписываться и выполнять все иные действия, связанные с настоящим поручением.

12. Доверенность на получение документов от всех юридических и физических лиц

получать где бы то ни было документы по всем основаниям от всех юридических и физических лиц, учреждений, предприятий, организаций, в том числе из Государственного и других банков и сберегательных касс, почты, телеграфа по всем основаниям; в этих целях предоставляю право получать справки и иные документы, подавать различные заявления, за меня расписываться и выполнять все прочие действия, связанные с выполнением настоящего поручения.

13. Доверенность на принятие в дар

принять в дар на мое имя от (ФИО) имущество, заключающееся в (квартира, дом, машина и т.р.), в этих целях предоставляю право получать справки и иные документы, подавать различные заявления, за меня расписываться и выполнять все прочие действия, связанные с выполнением настоящих поручений.

14. Доверенность на материнский капитал

представлять мои интересы по вопросам оформления пособий по рождению моего ребенка (ФИО ребенка и дата его рождения), выдачи государственного сертификата на материнский капитал (семейный капитал) в органах государственной власти, органах местного самоуправления; для выполнения указанных полномочий предоставляю право собирать от моего имени справки и иные документы, расписываться от моего имени, а также совершать все необходимые юридически значимые действия и процедуры, связанные с настоящим поручением в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации.

Как составить доверенность за границей

У многих из наших клиентов возникает ситуация, когда нужно подготовить документы в России, а возможности приехать самим у них нет. Во многих случаях дополнительные документы не требуются, но бывают ситуации, когда без доверенности не обойтись. И тут встает вопрос: как составить доверенность за границей? В этой статье мы рассмотрим несколько способов, из которых вы можете выбрать наиболее удобный для вас.

Доверенность от нескольких человек

Образец штампа апостиль

апостиль на дипломы для супруга и супруги, или получить для них в МВД справки о несудимости или восстановить свидетельство о рождении для всех членов семьи. Примеров может быть много, нужно смотреть на каждую отдельную ситуацию. И, если получается так, что вам нужно оформить доверенность на наших сотрудников от нескольких членов семьи на одну и ту же услугу, то рекомендую вам сделать одну доверенность от всех.

Например, эта доверенность на истребование дубликатов свидетельств в рождении для мамы, папы и их сына. Как видите доверенность одна от всех членов семьи. Она принимается в ЗАГСе, никаким проблем с таким документов не возникает.

1 способ: у нотариуса в странах СНГ

Для стран СНГ и стран у которых с Россией есть подписанный договор о взаимном признании документов, то в этом случае доверенность будет удобно составить у любого местного нотариуса. Дополнительного заверения делать не нужно будет, но возможно придется доперевести в России печати на иностранном языке. Давайте рассмотрим примеры таких доверенностей.

2 способ: в посольстве/консульстве РФ

За границей составить доверенность можно в консульстве Российской Федерации. Российский консул в другой стране выполняет функции нотариуса. Обычно на сайте консульства России имеется отдел по нотариальным услугам.


Если мы зайдем на сайт консульства РФ в Италии, то увидим этот раздел в консульских услугах. Там можно найти необходимые документы для того, чтобы составить доверенность за границей и порядок приема граждан по этому вопросу.

Перечень документов и требования могут меняться в зависимости от того, в какой стране вы находитесь, поэтому рекомендую заранее обратиться в консульство России и уточнить необходимые данные.

Преимущество этого способа в том, что доверенность оформляется сразу на русском языке и дополнительного заверения не требует.

Консульство РФ в Австрии:

Консульство РФ в Бельгии:

Консульство РФ во Вьетнаме:

Консульство РФ в Генуе:

Консульство РФ в Германии:

Консульство РФ в Греции:

Консульство РФ в Индонезии:

Консульство РФ в Испании:

❖ Консульство РФ в Италии:

Консульство РФ в Канаде:

Консульство РФ в Катаре:

Консульство РФ в Китае:

Консульство РФ в Корее:

Консульство РФ в Лаосе:

Консульство РФ в Малайзии:

Консульство РФ в Мексике:

Консульство РФ в Нидерландах:

Консульство РФ в ОАЭ:

Консульство РФ в США:

Консульство РФ в Таиланде:

Консульство РФ во Франции:

❖ Консульство РФ в Чехии:

Консульство РФ в Чили:

Консульство РФ в Швейцарии:

3 способ: у иностранного нотариуса

Консульства России за границей находится не во всех городах, поэтому некоторым предыдущий способ не подходит. В этом случае вы можете составить доверенность у иностранного нотариуса. Иностранный нотариус в свою очередь может оформить вам доверенность на иностранном или на русском языке.

Доверенности, составленные на русском языке в разных странах

Всегда рекомендуем нашим клиентам найти нотариуса, который составит доверенность именно на русском языке. Такого нотариуса можно найти почти в любой стране. В этом случае на доверенность нужно легализовать и затем отправить в наш московский офис, где мы допереведем иностранные штампы и печати. Это очень удобный вариант, так как не нужно будет доплачивать за перевод самого текста доверенности.

Доверенности, составленные на иностранном языке за границей

Если вам не удалось найти нотариуса, который составит доверенности на русском языке, то необходимо обратиться к нотариусу, который составит вам доверенность на местном языке. Но прежде чем это сделать, нужно запросить у нашего специалиста текст доверенности на русском языке, перевести его за границей у местного переводчика, и уже после этого обратиться к нотариусу. Далее доверенность нужно отправить в наш московский офис, где мы делаем перевод на русский язык. Этот вариант самый долгий из предложенных, и к тому же придется платить не только за перевод иностранных штампов, но и за перевод текста доверенности.

Доверенности, составленные на русском языке в непризнанных государствах

Если вы находитесь в непризнанном государстве, то доверенность можете составит у местного нотариуса. О необходимости дополнительного заверения таких доверенностей нужно уточнять в каждом конкретном случае.

Если у вас нет возможности приехать в Россию для легализации или истребования документов, специалисты нашей компании помогут вам сэкономить время и деньги. Мы проконсультируем вас о возможности подготовки ваших документов без личного присутствия в России, поможем вам при составлении доверенности на нашего сотрудника и будем оповещать о каждом этапе работы.

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ДОВЕРЕННОСТИ

Тема, с которой я обращаюсь к вам, это доверенности, то есть письменный документ, инструмент, представляющий собой вспомогательную часть договора поручения, который очень важен на практике из-за роста мобильности имущества и людей.

Гражданин Франции, проживающий за границей, не может каждый раз ехать во Францию для урегулирования вопросов, связанных с наследством, принятием дарственной или заключением договора об ипотеки на недвижимое имущество.

Иностранный гражданин хочет сделать инвестиции во Франции, купить недвижимость или бизнес, но не имеет возможности передвигаться, чтобы сделать это.

Очевидно, что мобильность людей сопровождается перемещением имущества, и больше становится смешанных браков и, как следствие усыновление, разводы, и, наконец, международное наследование.

Во всех таких ситуациях французским нотариусам необходимо работать с доверенностями, выданными за рубежом, и наоборот выдавать доверенности, предназначенные для использования за рубежом.

Договор поручения или доверенность, является актом, посредством которого человек называемый «доверитель» – дает другому человеку, которого называют «доверенное лицо», — право действовать от его имени. В Гражданском кодексе существует ошибочная практика использовать термины «договор поручения» и «доверенность» не различая их, и это несмотря на то, что договор поручения обозначает только договор между доверителем и доверенным лицом, а термином «доверенность», или как еще говорят «полномочия» (pouvoir), обозначается составленный документ на подтверждение наличия договора поручения.

Мы опишем, с чисто французской точки зрения:

— доверенности, которые выдаются за границей для заключения сделки во Франции

— доверенности, которые выдаются во Франции для заключения сделки за рубежом.

Французский принцип международного частного права — это свобода волеизъявления: доверитель и доверенное лицо выбирают закон, регулирующий их правовые отношения, непосредственно или с достаточной степенью достоверности, вытекающей из их контракта.

Мы рассмотрим две возможные ситуации

1/ Доверенности, выдаваемые за границей для действий во Франции:

Во Франции существует некоторое число актов, которые обязательно должны быть заверены;

— если удостоверение требуется только для целей гласности и предназначено только для обеспечения точности содержащейся в нем информации и его закономерности (это, например, случай продажи недвижимости), доверенность может заключаться в простой письменной форме, без нотариального заверения.

— если наоборот удостоверение делается в интересах общественного порядка или в интересах сторон, чтобы обеспечить их безопасность, и защитить их независимость и информированное согласие, оно требуется из-за угрозы признания недействительности документа:

* к наиболее распространенным относятся акты «формальные»: брачные контракты, завещания, согласия на усыновление, дарственные),

* также относится акты, в которых существует риск разбалансированности между сторонами, и где это необходимо для защиты предполагаемой слабой стороны: например, ипотечная гарантия, продажа до завершения готовности объекта.

В этом случае применяется принцип параллельности или формального соответствия между основным актом и поручением, которое тоже должно быть заверено нотариусом из-за угрозы признания недействительным.

Фактически, французский нотариус может столкнуться с двумя разными ситуациями:

a) доверитель (тот, кто дает полномочия) находится в стране с романо-германским правом или латинским нотариатом = в этом случае у него будет возможность без затруднений оформить свою доверенность у местного нотариуса. Так, французский даритель, живущий в Москве, может оформить доверенность в нотариальной форме у российского нотариуса. Эту доверенность, при использовании во Франции, нужно перевести на французский язык и заверить, то есть государственный служащий Министерства иностранных дел должен засвидетельствовать достоверность подписи на документе и статус нотариуса, который подготовил ее.

b) он находится в стране, где понимание аутентичности не совпадает с таковым латинского нотариата. Это особенно относится к англо-американским и скандинавским странам.

Соблюдение формализма может оказаться трудным.

При этом существуют две возможности:

— доверитель (или доверенное лицо) оформляет доверенность у французского консула. Консулы Франции действительно имеют определенные нотариальные обязанности и право выдавать доверенности французам, а также иностранцам, если доверенность нужна для использования во Франции.

Доверенность будет составлена сразу на французском языке консульской службой (экономия в цене, так как не нужно делать перевод), и ее уже не нужно будет дополнительно заверять (потому что она рассматривается как доверенность, выданная во Франции).

Формы и условия действительности таких выданных консулами документов аналогичны нотариально заверенным документам.

Заметим, что после 1го января 2005, французские консулы не выполняют больше обязанности нотариусов в странах Евросоюза, Европейского экономического пространства, Швейцарии, Андорре и Монако.

Поэтому полномочия консульства Франции будут зависеть от страны, в которой оно сегодня находится.

Следует отметить, что Министерство иностранных планирует также отменить эти нотариальные полномочия консулов ​​во всех странах, но нотариусы выступают за их сохранение.

— вторая возможность, неизбежная в странах с англо-саксонским правом, к которой часто приходится прибегать в отдаленных консульствах Франции, это использование «нотариальной местной формы».

Поэтому необходимо, в каждом конкретном случае, искать акт, эквивалентный нотариальному французскому акту.

Считается, что сделать это в Великобритании не так уж трудно, потому что там есть «scrivener notary»- нотариусы-лингвисты и «public notary» – государственные нотариусы, которых можно приравнять к должностным лицам, имеющим право удостоверять юридические акты. Выданную ими доверенность можно считать нотариальной после заверения или проставления апостиля.

В других странах, единственное, что можно сделать, это обратиться в местные профессиональные правовые органы: локальная форма может быть более удобной, а также приемлемой в правовом плане.

Во всех таких случаях выданный документ будет действовать во Франции только при следующих условиях:

* если он заключенный в простой письменной форме, без нотариального удостоверения, то подпись должна быть заверена

* он должен быть заверен или с проставленным апостилем, в зависимости от страны

* если документ не на французском языке, к нему нужно приложить перевод, выполненный профессиональным переводчиком.

Я хотел бы напомнить, что после 1974 международный нотариат (UINL) разработал двуязычные доверенности для договоров купли-продажи, займа, наследования, и что было бы полезно расширить их применение.

Кроме того, отметим, что UINL работает в области налаживания трансграничного оборота вспомогательных правовых актов, в том числе доверенностей, которые наиболее часто применяются. По этому вопросу организована всемирная конференция в Монреале, 7 и 8 ноября, которая в частности ориентирована на оборот вспомогательных правовых актов между странами с общим правом и странами с континентальным правом.

2/ Доверенности, выданные во Франции для действий за границей:

Такая ситуация легче, но нужно знать, что в большинстве стран для гражданских сделок нужны заверенные доверенности, даже если в такой же ситуации во Франции они не нужны.

В этих случаях доверенности, выданные французским нотариусом на французском языке, затем переводятся на язык страны, где их планируется использовать, и в большинстве случаев их заверяют или на них проставляют апостиль (кроме стран, с которыми Франция связана соответствующей международной конвенцией, которая освобождает от такой необходимости)

В заключение я хотел бы рассказать вам о французской особенности — существовании двух различных форм заверенных доверенностей:

— нотариально заверенная доверенность, выдаваемая на руки заинтересованному лицу (les procurations en brevet)

— доверенность, которая остается у нотариуса (les procurations en minute)

Доверенности, выдаваемые на руки, используются для менее важных действий (покупка, заем): это оригинал, подписанный доверителем и нотариусом, который прилагается к главному акту.

Доверенность, которая остается у нотариуса, обязательна для всех нотариальных действий: оригинал (minute) остается у нотариуса, и к главному акту прилагается заверенная копия, подписанная только нотариусом.

Я надеюсь, что мне удалось разъяснить в общих чертах основные моменты, связанные с доверенностями в соответствии с французским нотариальным законодательством.

Теперь я готов ответить на ваши вопросы, и благодарю вас за внимание, а также за информацию, которую вы можете мне предоставить, об особенностях российской системы в таких ситуациях.

Смотрите еще:

  • Ростехнадзор регистрация ип Образцы заявлений и перечни представляемых документов. 1. Заявление о регистрации опасных производственных объектов, внесении в государственный реестр изменений в сведения об опасном […]
  • Вакансии юристов рязань Работа юриста в Рязани По запросу работа юристом в Рязани на сайте HotWork.ru собрано 52 вакансий. За эту неделю добавлено 161 свежих вакансий. Успешно закрыто 109 вакансий. Новые вакансии […]
  • Воинская часть краснодар фсб ВОИНСКАЯ ЧАСТЬ № 2122, ФСБ ОТНОСЯТСЯ К ФСБ ВОИНСКАЯ ЧАСТЬ № 2122, ФСБ УЛ. ЛООСКАЯ, 30 Г. СОЧИ , Краснодарский край , 354208 Россия Телефон: (8622) 50-90-28 Факс: Мобильный: ФРЭЙМ, ООО - […]
  • Раздел имущества по соглашению после развода Раздел имущества супругов после развода Все пары, что уже развелись ранее, сталкиваются с серьезной проблемой — разделом имущества после прекращения отношений. Конечно, многие думают, что […]
  • Вычеты на себя по ндфл в 2012 году Стандартный налоговый вычет на работника в 2016-2017 годах Стандартным налоговым вычетам посвящена ст.218 НК РФ . В соответствии с п.1 указанной нормы налогоплательщики – физические лица, […]
  • Судебная практика по уголовным делам ст2641 ук рф судебный участок №3 мирового судьи города Новотроицка Во исполнение плана Оренбургского областного суда на судебных участка №1,2,3,4 г. Новотроицка Оренбургской области проведено изучение […]
Закладка Постоянная ссылка.

Комментарии запрещены.